中国文化文化博大精深，我们每个中国人穷其一生只能所了解一部分，更何况是外国人。中国人有自己独有的哲学思路和价值体系，与外国人的思路和价值观根源性相同。文化中的道，医，儒，墨，兵，佛等，外国人不所了解，我们的处世哲学和价值观语出左右吧几家学问的综合类，更有老祖先千百年间记忆传承过去，包括印入血脉中的文化，外国人岂会明白。
江湖：有人的地方就有江湖。江湖是啥？riversbutlakes？好象不太对劲。更不用说歪果仁了，相对于很多国人而言，江湖也只是一个只可意会不可言传的词。
阴，阳：太极生两仪，两仪生四象。太极是什么？翻译成混沌像不比较合适；阴阳又是啥？翻译成成计算机语言的0和1好像听说也不最合适。
道：道可道，非常道；名可名，相当名。拿汉语写的道德经把国人都绕迷糊了，怎莫能只是希望歪果仁解释。道真的有人理解吗……孔子老人家也明白怎莫做是“至极道矣”，我们哪敢说不自己解释了道呢……
火气大：前天室友说真不理解中医说的上火啦是什么意思，病理是什么呢？如此对待那样的言语中对中医表现出出不无条件的信任的人，我有责任给他讲帮一下忙中医的理论。借用我姥爷是老中医的优势，花了大一会儿终于也算讲很清楚了。但要让我给歪果仁讲内火大是啥意思，我我还是帮他个眼神自己亲身体会去吧。
气：浩然正气的气是啥？一身正气又是一身有什么东西？气聚丹田又是把有什么聚在了腹部？养生里讲的养气又是在养什么？另外中国人，虽然没法用语言用来形容，但也可以成功了辨认出出气在有所不同语句中的含义，但你来试试看把“气”汉语翻译成英语……
中国几千年的文化，底蕴丰富。有很多词汇，这对国人来讲大都只可未尽之意不能言传的。中国古代的学者，无论儒道释，讲阴阳的全是悟。中国的哲学不像近代科学的理科工科，任何事情也可以可以计算出，拿来实验回话。很多问题去问教书先生，他也只能说点一己之见，后来我还是让你去读圣人之言。对于中国人都没法靠生活经验和“悟”来去学习的东西，怎末可能用语言毫不失真的传达给歪果仁呢？
本文只为分享，如有侵权，联系下方qq删除：
![[db:作者]的头像](http://www.thjdz.com/wp-content/uploads/2021/03/banner1-2.jpg){kind=avatar}