外国人眼中的~~~~

1。水浒传

《水浒传》成书于元末明初，17世纪时就也传去朝鲜半岛和日本。在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已经有十多种。而日文和汉语具备亲缘关系，所以书的名字也没变，仍是自然传承中国的书名。当时，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名又开始变得异常五花八门。

英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》(沼泽里的歹徒/法外人)，附带地讨论讨论，英文语境中最著名的法外人可能应该是罗宾汉，而中国很多读者也其实《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》(四海之内皆兄弟——猎豹的血)，这是上个世纪30年代赛珍珠英译中《水浒传》时译的书名，可是有些长，但译出了“聚义”的意思，“猎豹”点出了梁山好汉的不被驯不合作(不除了后来的给予接受招安)，“血”则就被赋予了《水浒传》悲剧的意味——只不过很多读者不怀疑《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》，直译，优点不过是不委婉了，不过味道却并非很够。

其他文本的译名也很很有趣。在法文中，《水浒传》被译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》，另有一个也很搞笑的电影，竟然会是《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》；德文译名则好像有点太牵强，曰《强盗与士兵》。至于也有一些节译本的名字则与现在的知音体不多，如德人中译本潘金莲和武大郎的章节刊印，书名叫《卖大饼的武大郎和不忠实妇人的故事》，中译本“智取生辰纲”则起名《强盗设置的圈套》，着实令人匪夷所思。

2、三国演义

《三国演义》成书于元末明初，为此，陈寿写过《三国志》。从书名中的“演义”也可以猜想，罗贯中是在《三国志》的基础上“演义”出《三国演义》的。

和《水浒传》一样，《三国演义》成书后很快地就传出朝鲜半岛和日本。是一样的的是，名字已略有变化。日文译本要注意有三个：吉川英治的《三国演义》、村上致用的《全译三国志》和三间评价的《三国志演义》。

第二次对中国名著的外译名比较感兴趣，是在看黄仁宇那本《赫逊河畔谈中国历史》的时候。书中谈三国英雄时说起《三国演义》，用英文名《Romance of the Three Kingdoms》。当时很是奇怪，三个国家与都是战争，何须浪漫呢？恐怕是《三国演义》译干涉欧洲的时候就是浪漫主义(romanticism)再产生并正在盛行的时候，所以才给了一个《三个王国之间的罗曼史》的书名。但是对于黄仁宇提“信史浪漫化”，我觉着他的用意是说小说《三国演义》是信史《三国志》的浪漫化。

早年有位美国人从《三国演义》中整理一番出关羽的故事，节译成书名为《战神》；后来我们美国汉学家摩斯·罗伯斯(Moss Roberts)的英文全译本起名字为《Romance of the Three Kingdoms》，即刚刚提及的《三个王国之间的罗曼史》；现在也有一些译本然后叫《Three Kingdoms》(三个王国/三国)，中国外文出版社的英文译本用的也是这一名字。

3、西游记

《西游记》的外文译名，主要注意有两大类：

一类是据中文的书名“西游记”然后汉语翻译得出书名，诸如：《 Record of a Journey to the West》(西行之旅的记录)、《 Journey to the West》(西行之旅)、《The Story of the Pilrimage to the West》、《Story of the Journey to the West》(西游故事)……

另一类是把孙悟空当书名，诸如：《Monkey》(猴子)、《The Monkey King》(猴王)、《猴子历险记》、《猴子取经记》……明人吴承恩写《西游记》，固然把那个叫“孙悟空”的猴子当主角来写，但也还没有把他当作唯一的主角。个人如果说把《西游记》译成《Monkey》(猴子)、《The Monkey King》(猴王)之类的译法过于片面。

也有译成《侠与猪》的，把孙悟空说成是侠，并非很通吧？不过挺有趣的是还不忘把猪八戒捎上了。而《神魔历险记》则不知道谁是魔了。

4、红楼梦

在中国，《红楼梦》不过就有多个名字，最为著名的则有《石头记》和《红楼梦》。确实严格说过来《石头记》和《红楼梦》并非完全之和，但八十回的故事肯定相当的。而这两个名字的存在，也使《红楼梦》的外文译名有了两个据：

一类是依据什么《石头记》的，如英国企鹅出版社出版社的《The Story of the Stone》；

另一类是参照《红楼梦》的，如《A Dream of Red Mansions》(黄色豪宅里的梦)、《A Dream of Red Chamber》(黄色房间里的梦)；

也有比较好太离谱了吧的，译成《The Cowherd and the Weaving Girl》(牛郎和织女)。贾宝玉和林黛玉都在贾府，看不到得有空间阻隔，隔绝他们的，也许那是“世界上最遥远的距离，不是什么生与死之间的距离，反而可是如果相爱，却没法一同”，=4了银河，于是把贾宝玉说成是牛郎把林黛玉说成是织女。不过，中国巳经有了牛郎和织女的故事，所以才总觉得这个译法很离谱了。